“王二娃，你找了那么多，还真有你的。”杨三花一见王二哥找的越南芽庄资料，边赞叹边看。
“另外，我还找了些越南日常用语，用汉字注解读法，就是括号内的内容。到时打印一份出来，以便在越南旅游时对照好用。”王二哥说。
“啥子日常用语，翻给我看看。”杨三花说。
“嗯，就是这些。”王二哥边说边打开文档让杨三花看。
越南日常用语
一、首先是钱的数值：
1、美元USD、越盾VND、人民币Y。
2、数目的表达：1（木）Mot，2（害）Hai，3（八）Ba，4（蒙）Bon，5（难）Na，6（扫）Sau，7（百）Bay，8（当）Ta，9（斤），10（美）Muoi，11（美木）Muoiot，20（害美）Haiuoi，21（害美木）Haiuoiot，99（斤美斤）uoichi，100（木针）Mottra，4000（蒙研）Bonngan，5万（南梅研）Nauogan，60万（少针研）Sautrangan，800万（谈酒）Tatrieu，1000万（梅酒）Muoitrieu。
二、星期几的表达：星期一（特嗨）Thuhai，星期二（特巴）Thuba，星期三（特得）Thutu，星期四（特难）Thuna，星期五（特少）Thau，星期六（特百）Thubay，星期日（竹玉）hat。
三、每天的表达：昨天Hoqua（红爪），今天Honay（红耐），明天Ngayai（艾卖），昨天早上Sanghoqua（赏烘瓜），明天下午Chieuai（九卖），下个月Thangsau（汤烧），明年Nasau（楠烧），早上Buoisang（肥桑），下午Buoichieu（肥九），晚上Buoitoi（肥）朵一。
四、平常用语的表达：谢谢（甘）恩，你好Xchao（新早），再见Hengapi（贤业来），请Xoi（新），劳驾/对不起Xloi（新罗一），我们gtoi（中朵一），多少钱Baoien（包扭点），酒店或旅馆Khanhsan（鼓散），餐厅或食馆Nhahang（迎巷），洗手间（厕所）Nhavesh（雅野信），瓶装水Nuockhoang（怒矿），开水Nuoc（怒碎），茶Che（tra）解查，咖啡Caphe（叫非），去机场Disanbay（低生掰），热Nong（弄），冷Lanh（南），好/坏Tot/khongtot（度）/（空度）。
五、举例说明：1—10数字谐音：姆、嗨、八、门、烂、少、北、当、斤、美，千读银，百读张。6元人民币折合越盾，就读美嗨银，就是中文的十二千；你好读新招，谢谢读感恩，再见读达宾，你读爱nn，我读爱ln，左边读沃尔，右边读给，你好读新早，再见读但便，左边读音宅，右边读费哎。
“哦哟喂，王二哥，你还真下了不少功夫的嘛！”杨三花边看边称赞王二哥。
“那是当然，要不然到了越南，大家都看到我这个‘老外’啥子都懂不起，这不是扫中国人的皮吗？”王二哥自豪地说。
“哟，看不出来，王二娃，你还很爱国的嘛，是一个地地道道的‘爱国贼’！”杨三花笑着说。
“啥子‘爱国贼’哟，只有卖国贼，没有爱国贼。”王二哥说。
“我的意思是爱国就像贼时时惦记着你的东西，像贼一样地爱国！”杨三花狡辩地说。
“肯定的噻，自己的国自己都不爱，等到别人爱到手的时候，那就完了。”王二哥说。
第二天早上，王二哥与亲家一起坐上长途客车，两个多小时后便到了成都女儿家，吃午饭收拾准备好，晚上八点过从女儿家出发，一路汽车、地铁，携带着几大箱行李，直奔成都双流国际机场，到达机场才晚上九点多。
“哎哟，今年国庆、中秋双节，忙来忙去的，竟然忘了买上月饼。”杨三花到了机场突然想起。
“看来呀，今年月饼恐怕想吃，也只能到国外才能吃了。”王二哥说。
“这个机场的候机室，好大哟！”林剑锋爸爸看了看说。
“就是，比我们村上晒坝都大好几倍。”林剑锋妈妈点了点头说。
“双流园际机场总面积约100万平方米，可满足年旅客5000万人出入，有3座航空货运站，2条平行跑道，3个飞机停放区，共有停机位228个，也就是能同时停放220多架大型飞机。”王二哥对亲家说。
“看看，还有外国人呢！”杨三花指了指左右或站或坐的外国人。
“嗯，来四川旅游的外国人多得很。”王二哥边说边看，只见双流机场内，人来人往熙熙攘攘，既有高鼻子蓝眼睛的外国人，也有肤色黑黑的非洲人，嘴里“叽哩咕噜”地说着听不懂的语言，大家都行色匆匆，不断从他们身边走过。
“哎呀，要坐飞机了，想着想着心里都好激动！”杨三花笑着说。